Это греческие буквы: «ὁ ὢν». Обозначающие: «Сущий».

Если буква «ὁ» (определенный артикль) указывает на мужской род (в данном случае в ед. числе), как в слове «O AГIОС» (святой), то «ὢν» собственно и есть «Сущий». «ω» имеет два надстрочных знака: «тонкое придыхание ( ʼ )» и «острое ударение ( ´ )».

____________________________________________
Ветхий Завет.
Геч.: «καὶ εἰ̃πεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυση̃ν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἰ̃πεν οὕτως ἐρει̃ς τοι̃ς υἱοι̃ς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμα̃ς ('Έξοδος 3:14).»

Ц.с.: «И речé Бóгъ къ Моисéю, глагóля: Азъ éсмь Сый. И речé: тáко речéши сынóмъ Изрáилевымъ: Сый послá мя къ вáмъ (Исх. 3:14).»

Русс.: «Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам (Исх. 3:14).»

____________________________________________
P.S.: Поздняя кириллическая вариация типа «ѾОН» трактуется по разному (кто на что горазд).
0 комментариев
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.